Heissulivei, pojat. - Hiljaa! Et ole vielä ulkona.
Anteeksi. - Onnea matkaan, Charles.
Sano eukolle terveisiä!
Kerrotaan, Harry. - Terveiset myös suureen maailmaan.
Hei sitten.
Hyvästi, herra Bridger.
- Kuulitkos tuota?
Niin, hän pääsee ulos. - Kunhan ei tule takaisin.
Huhutaan, että hän aikoo tehdä keikan ltaliassa.
Toivottavasti spagetti maistuu.
Sitä saa varsin usein italialaisessa vankilassa.
Enpä kuvitellut sinun odottavan täällä, Lorna.
Minähän olen oikein laskenut päiviä.
Mikset sitten tullut katsomaan, kun olin kiven sisällä?
Se ei sovi tyyliini.
Ei minusta ole pitelemään kättäsi pöydän yli -
itkevien vaimojen ja kiljuvien kakaroiden seassa, -
vartijoiden kyräillessä, mitä olen piilottanut puseroni alle.
Kyllä minä sinua kaipasin. - Niinkö?
Varasin sinulle ajan räätäliltä.
Sitten paitaa hankkimaan...
Tämähän on Pakistanin suurlähettilään auto.
Niinkö? - Tyypillistä.
Vasta viisi minuuttia vapaana ja nyt jo varastetussa autossa.
Halusin vain hakea sinut tyylillä, kulta!
Mennään räätälille.
Oikein tyylikäs, vaikka painoa on tullut lisää.
Tuli käytyä Amerikassa.
Se on se sämpylä hampurilaisissa. - Vai sämpylä?
Hyvä, että pääsit ulos. Tai siis, tulit takaisin.
Ei millään pahalla, Charles, mutta ajat ovat muuttuneet.
Adrian, kun jouduin kiven sisälle tämä oli viimeistä huutoa.
Elinkautisenko jouduit istumaan?
Nämä joutavat nyt kaikki museoon.
Sanonpa mitä tehdään.
Taidanpa ottaa nämä. - Kammottava.
Otan nämä kaikki. Pakkaa ne.
Ja lyhentäisitkö hihoja? En ole mikään gorilla.
No niin! Tässä se sitten on, kapteeni Croker.
Huomaatte kai, että olemme pitäneet siitä hyvää huolta...
Laitan moottorin käyntiin.
Saatte kuulla, miten se kehrää.
Mitäs tuumaatte?
No onpas. - Niin?
Johan on. - Mitä?
Siellähän te olette.
Tulin tätä kautta. Kuulostaa siltä, -
että kaasutin ei saa tarpeeksi ilmaa.
Niinkö luulette? - Kuuntele.
Saatatte olla oikeassa... - Odota, minä voin katsoa.
Avaisitko konepellin?
Voisitko pidellä tätä? - Tätä...?
Konepeltiä. - Niin tietenkin.
Kiitos.
En oikein...
Haluatte, että... - Pitelet. Kiitos.
Noin.
Katsotaan... - Miten sujuu?
Tiedänkin jo, mikä on vialla. Pikku juttu.
Tai tiedä häntä. Antaa olla.
Saanko minä...? - Laske se, minä lukitsen.
Kiitos. - Pärjäättekö te?
Vihdoinkin täällä. - Niinpä niin! Kas noin.
En ole ollut tässä autossa pitkään aikaan.
Kuulin, että olette ollut lntiassa kaksi vuotta.
Totta. Tiikereitä ampumassa. - Erinomaista.
Siitä autotallimaksusta.
Niin? - Se tekisi 200 puntaa.
Jos välttämättä haluatte maksaa.
Vielä mitä! Tiikereistä saa kunnon tienestit.
Vai niin... - 50 puntaa per elukka.
Ei maksulla ole kiirettä... - Tässä on nippu seteleitä.
Maksu voi odottaa. - Tottahan toki maksan.
Ammuitte varmaan aikamoisen liudan tiikereitä, sir.
Käytin konekivääriä.
Kuulutus: R. J. Williams, tuIkaa neuvontaan...
Lordi Croker. Minua odotetaan. - Kyllä herra. Sviitti 602.
Teille on viesti.
Kiitos.
BECKERMAN HUONE 1666 TÄNÄ YÖNÄ
Hei, Charlie!
Sulje ovi, ettemme saa vetoa.
Hyvät naiset.
Charlie! - Hei, Charlie!
Rakas Charlie. - Ciao!
lhanaa Charlie. - Kiva nähdä taas, Charlie.
Ulospääsysi kunniaksi!
Tämäpä hauskaa. - Mitä saisi olla?
Kaikkea.
Missä ukkosi on? - Hän kuoli.
Auto-onnettomuudessa Alpeilla. Tai ei se mikään onnettomuus ollut.
Siinä meni keikkani sitten.
Odota, Croker. - Niin mitä, rouva Beckerman?
Tämä on sinulle.
Mikä se on? Jokin lohdutuspalkintoko?
Suunnitelmat, jotka jäivät mieheltäni kesken.
Hän haluaa sinun jatkavan. - Haluaa vai?
Missä kohdin sinä astut kuvioihin, -
ukkosi keskeneräisissä suunnitelmissa?
En missään. Lähden New Yorkiin huomenaamulla kello kuudelta.
Sääli.
Mutta...meillä on silti neljä tuntia aikaa tapettavana.
Suret siis vieläkin miestäsi...
Charlie Croker, olen kuollut.
Hei, Roger. - Pyysin leskeäni -
antamaan suunniteImani sinuIIe. - Sain sen.
Englannissa etsit keikalle sopivan rahoittajan.
Rahoituksen on pakko löytyä. Tämä on niin nerokas suunniteIma.
Mietipä. Kaupunki kaaoksessa, -
nopea saarto ja hyökkäys -
ja neljä miljoonaa dollaria liikenneruuhkan läpi.
Neljä miljoonaa?
Tämä on Torino, ltalian tärkein teollisuuskaupunki.
Euroopan modernein. Kuuluisa arkkitehtuuristaan ja pian -
vuosisadan suurimmasta ryöstöstä.
Tässä panssaroitu kuljetusauto. Se Iähtee IentokentäItä joka viikko.
Siinä on vähintään neljä miljoonaa dollaria.
Eiköhän sen ryöstäminen onnistu.
Auto kuIkee -
läpi vilkkaan liikenteen, -
jota valvotaan kameroilla -
ja tietokoneella, täällä Iiikenteen vaIvontakeskuksessa.
Jos pääset sisälle tähän huoneeseen -
saat aikaiseksi kaikkien aikojen suurimman Iiikenneruuhkan.
Liikenne jumiintuu kaikkialla.
Ja saat tiIaisuuden saartaa kuljetusauton.
Hienoa.
Ensin sekoitat valvontakamerat, -
jotka sijaitsevat auton reitillä.
Sen saat aikaiseksi tällaisilla pikku vempaimilla.
Selvä. - Toiseksi, -
murtaudut vaIvontakeskukseen ja vaihdat tähän ohjelmaan.
Selvä. - Se aiheuttaa ruuhkan.
Aivan.
Kolmanneksi, hyökkäät autoon omintakeisella tyylilläsi.
Neljänneksi, pakenet -
käyttämällä ainoata reittiä, joka ei ole tukossa.
Löydät tarkemmat tiedot kansiosta.
Parin tunnin jälkeen olet jo matkaIIa AIppien yIi Sveitsiin.
KoImen tunnin sisäIIä rahat ovat jo pankissa Sveitsissä.
Toteuta se, Charlie! - Varmasti, Roger.
Neljä miljoonaa liikenneruuhkan läpi.
Brightonista olemme saaneet tähän asti 15 000 puntaa.
Haloo. Fiini Freddie? - Croker! Etkö oIekaan ItaIiassa?
Haluan tavata Bridgerin. - Herra Bridger sinulle.
Olisi keikka tiedossa.
Jos tarkoitat keikkaa keskustan postiin, se on ensi viikolla.
Tämä on suurempi kuin mikään Bridgerin tähänastinen.
Englannin pankki ei tule kysymykseen.
Bridger on huolissaan maan talouden tilasta.
Niinpä juuri, Freddie! Kerro, että kyse on ulkomaan keikasta, -
josta on apua maamme maksutaseelle.
Tuskin sinulla on tarjottavana suunnitelmaa, -
joka tuottaisi summia, joihin herra Bridger on tottunut.
Mutta tämä keikka on suuri.
Charlie, sinä et edes tiedä, miten sana "suuri" kirjoitetaan.
SUU-Rl.
No niin, Kovis Harry, kerro mitä tiedät Fulhamista.
No niin... Fulham. Hieman hankala tällä hetkellä.
Kuinkas täällä voidaan? Mites ois ulkoilun laita?
Hazel, muruseni. Pääset kohta raittiiseen ilmaan.
No niin.
Eikös siitä olekin kauan, kun viimeksi sait maistaa yöelämää?
Missä hitossa on taskulamppuni?
WC
lltaa, herra Bridger. - Croker!
Minulla olisi keikka tiedossa.
Painu ulos.
Kaikki on tässä. Kartat, piirustukset, kaikki.
Joku on palkannut sinut -
turmelemaan luonnollisen rytmini ja terveyteni.
Ei, tämä on tärkeää. Neljä miljoonaa odottaa Euroopassa.
Taloudellinen yhteistyö ja Fiatin autotehdas.
Sinä olet minun vessassani. - Pyydän, että luette tämän.
Ulos.
Oletteko kunnossa, herra Bridger?
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin!
Voinhan tarjota suunnitelmaa amerikkalaisille.
Siinä on kansa, joka osaa arvostaa nuorta lahjakkuutta.
Viime yönä, herra johtaja, vessaani murtauduttiin.
Vessaan? - Vessaan.
Murtauduttiin? - Murtauduttiin.
Olen kauhean pahoillani.
On paikkoja, jotka ovat englantilaiselle pyhiä.
Pyysin jo anteeksi, Bridger. - Ja sietääkin.
Ette hoida velvollisuuksianne. Vankilan ei pitäisi vain -
estää ihmisiä pääsemästä ulos, vaan myös pääsemästä sisään.
Edustatte laiskaa ja vanhoillista johtamista, -
joka vie tämän maan retuperälle!
Oliko vielä muuta? - Ei muuta, johtaja.
Muuten, satuitteko tuntemaan miehen, -
joka niin röyhkeästi keskeytti teidät?
En ole nähnyt häntä aiemmin.
Haluan, että Charlie Croker saa kunnolla turpiinsa.
Selvä. - Kerro se Fiini Fredille.
Kyllä, herra Bridger. - En halua häntä hengiltä.
Saakoon vain kunnon selkäsaunan.
Tiedän tarkalleen, mitä tarkoitatte.
Tiedätkö, Keats? Sepä kovin hoksaavaista.
Toin kansainvälistä kauppaa käsitteleviä julkaisuja.
Ja tässä Britannian maksutase vuosilta 1966 ja -67.
Toin myös Lontoon Uutiset, pomo.
Miksi ihmeessä, Keats?
Siinä on kuva kuningattaresta. - Sepä ystävällistä.
Usein mietin, pomo, milloin teette elämänne keikan -
kuninkaallisten luo.
Keats, on elämässä muutakin kuin murtokeikat.
Kyllä, herra Bridger. - Asiasta puheenollen, -
muutamat osasto E:n pojat -
kuuntelevat istuen kansallislaulua tv-ohjelmien päätteeksi.
Käske heidän nousta tai he joutuvat epäsuosiooni.
Selvä, herra Bridger. - Menehän siitä.
Vie sana Fiini Freddielle.
Selvä se.
lTALlA JA KllNA TEKEVÄT $140 MlLJOONAN KAUPAT
Valmiina, Fred, mennään. - Odota.
Viekää törkyiset vaatteennekin! Se on minun mieheni, -
pysykää poissa reviiriltäni!
Charlie on jäänyt kiinni rysän päältä.
No niin, Charlie. Missä sinä olet?
Turha yrittää piileskellä.
Hoitelit täällä kolmea tyttöä. - Et ollut milläsikään hotellissa.
Se oli tervetuliaislahja.
En ehtinyt silloin kunnolla.
En sen puolin tänäänkään, koska keskeytit riehumisellasi.
Kysyisit edes, missä olen ollut. - Olet ollut poliisiasemalla.
Sen suurlähettilään auton takia.
Ja hotellilaskun vuoksi. Jätit minut kuin nallin kalliolle!
Älä saa kohtausta! Tiedät, mikä on pelin nimi.
Jätit minut oman onneni nojaan.
Se tavallinenko? - 24 tuntia sellissä.
Se oli nöyryyttävää. - Miten pääsit ulos?
Pakistanin suurlähettiläs oli oikein mukava.
Oikein mukava? - Samoin kuin hotellinjohtajakin.
Tiesin, että pärjäisit.
Mutta en sinun ansiostasi, Charlie Croker.
Lorna, minulla oli muita kiireitä! - Sen kyllä huomasin!
Näin sen omin silmin! Ala vetää täältä.
Olet väärässä, jos kuvittelet, etten ole tosissani!
Se on poliisi, Charlie! - Mitä kerroit niille?
Laulaisinko minä muka jotain? - Tietenkin laulaisit.
Huomenta.
Hei, Croker. Tuomme terveiset herra Bridgeriltä.
Anteeksi, että vaivaan, Charlie.
Kuulkaa, kundit, ette kai löisi miestä, jolla ei ole housuja jalassa.
Ette kai? - Okei, vedä ne sitten jalkaan.
Älkää koskeko!
Oletko nähnyt Crokeria? - Kyllä, herra Bridger.
Haluan, että tapaat hänet taas. - Hän ei kyllä tule pitämään siitä.
Hänen hankkeensa alkoi kiinnostaa. - Mutta herra Bridger...
Meillä on nyt uusi päämäärä.
Kiinalaiset maksavat Fiatille neljä miljoonaa dollaria kultana, -
käsirahana sopimuksesta rakentaa autotehdas Pekingin lähelle.
Mutta Croker...
Croker pystyy siihen. Kaikki näyttää lupaavalta.
Torinossa on jopa jalkapallo-ottelu päivää ennen kultakuljetusta.
Englanti vastaan ltalia. Kannattajat peittävät jälkemme, -
jopa auttavat tarvittaessa.
On vain yksi ongelma. Tarvitsemme tietokone-ekspertin -
hoitamaan teknistä puolta.
Professori Peach on alan huippu. Tuttu televisiosta.
Käske Crokerin hankkia hänet. - Mutta miten?
Ehkä professori ei ole lahjottavissa.
Fiini Freddie, jokaisella tässä maailmassa on hintansa.
Veljeni ei valitettavasti ole enää keskuudessamme.
Ei. - Tarkoitatteko, että hän on...
Ei mitään sellaista.
Hän on oikeastaan hoidossa.
Ajattelimme, että se olisi hänen omaksi parhaakseen.
Oliko se vakavaakin, neiti Peach?
Pam. - Oliko se vakavaa?
Mikä? - Veljenne. Hoidossa.
Niin, valitettavasti se oli aika vakavaa.
Kirvat ovat harmillisia. - Niin.
Menemättä yksityiskohtiin, -
hänet löydettiin...olohuoneesta.
Tekemässä mitä? - Missä?
Olohuoneessa. - Niin, hän oli tekemässä niin.
Mitä?
Liimautui Annetten perään.
Liimautui perään?
Tyttö oli tietenkin kauhuissaan.
Luonnollisesti. - Saisiko olla teetä?
Teetä? Saisiko olla?
Kyllä kiitos, oikein ystävällistä. - Hyvä.
Anteeksi hetkinen.
Annette? Annette, saisimmeko teetä olohuoneeseen?
Tuota ei kannata antaa tehdä. Se niin innostuu siitä.
Tässä on Annette.
Professori Peach, ymmärrättekö mihin pyrin?
Sinun papusi, minun ällini. En ole tyhmä.
Yhteistyötä se on, eikö vain? Kuten tuo lipputanko.
Lipputanko? - Tuo pihan lipputanko.
Olen laskeskellut, että jos sen päässä olisi kupera peili -
tarkasti mitatussa kulmassa, näkisin johtajattaren kammariin!
Mutta jonkun pitäisi asentaa se sinne.
Tarvitsisin yhteistyökumppanin. Hän on kookas nainen.
Odotahan, kun näet ltalian typyt.
Ovatko he isoja? Tykkään isoista. - Jättimäisiä.
Niinkö? - Oikein, oikein suuria.
Vedämmekö sukat päähämme?
Sinun ei tarvitse. - Mutta se olisi kivaa.
Voisin varastaa johtajattarelta yhden.
Viemme sinut pian pois täältä.
En halua saattaa johtajatarta vaikeuksiin! Ainakaan sillä lailla.
Hän on kookas. Kookas! - Katso ulos ikkunasta, proffa.
Mitä? - Katso autoani.
Autoa? Mitä autoa? - Tuolla alhaalla.
Hyvät herrat. Pyydän hiljaisuutta.
Aiomme tehdä keikan ltaliassa, -
ja haluaisin esitellä teidät toisillenne.
Ensin Bill Bailey. Hän on kakkosmieheni.
Tuttu mies kaikille. lstui juuri kolmen vuoden kakun.
Rehti kuin mikä. Häneen voitte luottaa.
Sitten pakosuunnitelmaan. Se hoituu kolmella Mini Cooperilla.
Niitä ajavat Chris, Tony ja Dominic.
Hei, kaverit.
Nämä jalosukuiset herrat auttavat teidät ulos Torinosta -
nopeammin kuin kukaan muu kuski.
Kun pääsemme Alpeille, vaihdamme bussiin.
Sitä ajaa William tässä, -
lempinimeltään lso William, ilmiselvästä syystä.
Seuraavana vuorossa professori, -
joka vastaa kaikesta tietokoneisiin liittyvästä.
En halua teidän panevan häntä matalaksi siksi, että hän on oppinut.
Hänellä on kyllä muutamia... omituisia mieltymyksiä, -
mutta tehkää hänen olonsa kotoisaksi. Hänellä on tärkeä tehtävä.
Ja lopuksi haluan nopeasti esitellä -
kaikki, jotka osallistuvat kanssani varsinaiseen ryöstöön.
Arthur, Frank, Rozzer, Coco, -
Yellow ja Fiini Freddie, jonka tunnettekin.
Roger, Dave ja Lorna ovat nopeissa autoissa siltä varalta, -
että jokin menee pieleen.
Selvä? Keikka ei ole helppo, -
ja ainoa keino onnistua on toimia yhteistyössä.
Se tarkoittaa, että te teette kuten minä sanon.
Charlie tulee.
Asennamme nostolaitetta.
Älä vain seisoskele siinä. Töihin siitä.
Liikettä niveliin.
Rozzer? - Ongelmia tasauspyörästössä.
Sano, että pistää töpinäksi.
Valot mannermaisittain.
Säädetään oikealle. Ovathan ne halovalot?
Tottahan toki, pomo. - Hyvä.
Ei ollut varaa kultaan, joten käytämme lyijyä.
Kestääkö se painon?
Kestääkö se? - Kyllä, kyllä.
Varo nuppiasi, Charles.
Meneekö hyvin? - Kyllä, mutten pidä väristä.
Kaunis siitä tulee. Jatka vain.
Tarvitseeko hän tämän kaiken? - Niin hän sanoo.
Tarkoitus on käyttää jarruja, Chris.
Pyydän anteeksi.
Montako autoa on jäljellä? - Muutama.
Seuraava. Toivottavasti se menee nappiin.
Miten niin ne ovat poissa laskuista?
Sattui muutama vahinko. Lupaan, ettei niitä tule enempää.
Viisi, neljä, kolme, -
kaksi, yksi.
Nyt.
Ovethan sinun piti vain räjäyttää, hitto vie!
Millainen on uusi talosi, Fred?
Kiitos, oikein hieno, herra Bridger.
Ei kestä kiittää.
Beckerman teki hyvin kotiläksynsä.
Pako on mahdollinen, muttei helppo.
Ensinnäkin, rynnäkkö pitää tehdä täIIä aukioIIa.
Se saa kestää enintään koIme minuuttia.
Sivulliset voivat hieman kärsiä, mutta homma onnistuu.
Te kaikki tiedätte siis, mitä tuleman pitää?
Selvä pyy? No niin, Bill.
Kuskit ajavat tänne ja tänne.
He sulkevat päätien. - Selvä. Sitten Roger.
Arthur ja Lorna pysäköivät autonsa tänne -
siltä varalta, että on paettava nopeasti.
Juuri niin. Kun kello on 12. 10, kultalasti lähestyy piazzaa, -
jonka keskelle se hitaasti pakotetaan.
Pako tapahtuu yli ja ali.
Ensin liikenteen yli ja museoiden läpi.
Sitten Iiikenteen aIta ja ylös tämän kirkon luo.
Vaikein kohta on tässä.
Jos poliisi pääsee autolla sillalle -
ennen kuin olemme ylittäneet sen, pelimme on pelattu.
Mutta se ei pelaa, joka pelkää.
Kulta-auto on tässä. Sitten Dominic.
Hyppäämme Mineihin piazzan takana.
Sitten Arthur.
Ajamme Land Roverin aukiolle.
Piazzalle.
Siis piazzalle. - Land Rover on piazzalla.
Ja saarramme kohteen takaa.
Sitten iskemme.
Mutta koska siIta on liikenteen ruuhkauttama, -
ulos pääsee vain patoa pitkin, -
joka sijaitsee sillan vieressä.
Siitä minuIIa ei oIe muuta sanottavaa kuin: -
Onnea matkaan.
Keats, on aika järjestää hautajaiset.
Onko kaikki valmiina? - Kyllä, herra Bridger.
Onko suunnitelma hiottu loppuun asti?
Kyllä, herra Bridger. - Onko kaikki huomioitu?
Kyllä, herra Bridger. - Olet unohtanut yhden asian.
Mafian. Sen miehet odottavat tuloasi.
Fiini Freddien filmin joka käänteessä lymyili mafioso.
He saivat Beckermanin ja ovat sinunkin jäljilläsi.
Et kai meinaa peruuttaa keikkaa?
Kunhan vain tiedät, kuka on vastassasi.
Niin. Mafia. - Niinpä niin. Mafia.
Aiot kaapata 500 kiloa kultaa keskellä kirkasta päivää -
heidän nokkansa edestä. Sitä he eivät niele.
Siksi he tappoivat Beckermanin. - Arvovaltakysymys, eikö vain?
Sepä juuri.
Jos ryhdyt tähän, sinun on voitettava.
Jos mokaat, ei ole takaisin tulemista -
paitsi ruumisarkussa.
Keitä nuo ovat?
Autokuskini. - He tuhosivat ostamani autot.
Harjoitus tekee mestarin, herra Bridger.
Sinähän heidät valitsit.
Voitte lausua nyt muutaman sanan.
Mitä? - Teidän puheenne, sir.
Olemme tulleet tänne kunnioittamaan isotäti Nellien muistoa.
Hän kasvatti meidät kunnolla ja opetti lojaaliutta.
Haluan teidän muistavan tämän näinä tulevina päivinä.
Haluan myös muistuttaa, että ellette tuo sovittua lastia, -
Nellie kääntyy haudassaan.
Hyppää sieltä ulos ja iskee teiltä hampaat kurkkuun.
VAPAA YRlTTÄJYYS
Dave, sinä ajat Torinoon laakson läpi.
Te kolme menette Mineillä pikkutietä hiljakseen.
Antaa palaa. Freddie, sinä seuraat bussia.
lso William, te menette päätietä. Vauhtia!
Te muut seuraatte minua. Me menemme vuoristotietä.
Missä Peach on?
Minkä pyhäkouluretken luulet tämän oikein olevan?
Sääli, että ihmiset eivät ole yhtä ihania kuin kukat.
Ota kukkasi ja tule autoon.
Kiiruusti nyt.
Herra Croker?
Minä olen.
Kuusi viikkoa sitten ystävällesi sattui onnettomuus tällä tiellä.
Entä sitten? - Haittaako, jos näytän miten?
Ei.
Nyt meni tyypiltä bonukset.
Beckermanilta meni henki. Kultalasti saapuu huomenna.
Luulitteko vievänne sen kotiin -
kuin ostokset supermarketista?
Miten aiotte sen muka tehdä?
Hetkinen vain.
Luuleeko herra Bridger valtaavansa Euroopan vankilasta käsin?
Teidän autonneko?
Joo.
Nätti kärry.
Maksettukin vai?
Varsin hupaisaa.
Teette suuren virheen, jos tapatte meidät.
Britanniassa on neljännesmiljoona italialaista.
He saisivat tuntea sen nahoissaan.
Jokainen ravintola, kahvila, jäätelöbaari, peliluola ja yökerho -
tuhotaan, olipa se Lontoossa, Liverpoolissa tai Glasgow'ssa.
Herra Bridger ajaa heidät perikatoon.
Hyvät herrat, Englantiin on pitkä kävelymatka.
Ja se on tuohon suuntaan. Näkemiin.
Tervetuloa Amerikan serkkumme, Signor Francesco Cosca -
ja hänen ihana vaimonsa.
Haluan kohottaa maljan Signor Altabanille ja hänen vaimolleen -
ja kiittää vieraanvaraisuudesta.
Ja onnitteluni siitä, että hän ajoi englantilaiset pois pelistä.
En olisi heistä niinkään varma, serkkuseni.
Eivät he uskaltaisi jatkaa!
Eivät he ole niin tyhmiä kuin miltä näyttävät.
Kynttilöitä! Nopeasti!
Hyvät herrat, he ovat täällä.
Matkustajat portille viisi.
Onko sinulla passi? - Kyllä kai.
Tarvitset passia heti lipuntarkastuksen jälkeen.
Älä katso sivuillesi, kun kävelet koneelle.
Katso vain eteen, onko selvä?
Geneveen kiitos. Muista katsoa vain eteen.
Ei sivuille. Suoraan eteen. - Vain eteen.
Etkä pysähdy.
Suunnitelman mukaan meidän piti jäädä tänne.
Suunnitelma muuttui.
Miksi? - Koska olen vastuussa sinusta.
Näetkö nuo tuolla?
Jos me teemme virheen, nuo nitistävät meidät.
Enkä halua, että olet enää mukana.
Charlie? - Mitä?
Välitätkö sinä?
Alahan mennä. Nähdään Genevessä.
Pidä pannu kuumana.
Hei sitten!
Mene koneeseen.
Minä rakastan sinua!
Hei, Charlie! - Terve kundit.
Terve, Charles. - Hei, Chris.
Ennen kuin mennään. Bill? - Niin, Charles?
Kaikki roskat poltetaan.
Eikä minnekään jätetä sormenjälkiä.
Meillä on hanskat. - Varmistetaan kuitenkin.
Onko täällä vessaa? - Tuolla perällä.
Pyyhkikää sieltäkin sormenjäljet.
Tässä on tapahtuman keskipiste.
Tiedättehän kaikki reitin sinne? - Osaammehan lukea karttaa.
Kartan pitää olla päässänne. Poltan tämän. Onko kysyttävää?
Olemme ilman Jaguaareja ja Astonia. Entä jos jokin menee pieleen?
Hanskat käteen. Oliko muuta?
Näyttäväthän kellomme samaa aikaa? - Hitot niistä.
Olette siellä varttia vaille, ettekä jumiudu ruuhkaan.
Oliko muuta?
No niin, alkakaa mennä.
Yksi juttu.
Muistakaa, että tässä maassa ajetaan väärällä puolella tietä.
Bill? - Niin, Charlie?
Bill! - Niin, Charlie?
Polta tämä.
Selvä, Charlie.
Bill? - Niin, Charlie?
Hankkiudu eroon näistä. - Selvä, Charlie.
He ovat ravintolassa. - Tietävätkö he mihin ne laitetaan?
Kyllä, kamerat näkyvät katolla.
Ei tästä tule mitään. - Minä olen edessä, sinä takana.
Hän haluaa istua kuskin kanssa edessä.
Tulen pahoinvoivaksi takana. - Minä saan migreenin.
Sitten olen ihan pihalla. - Sinä et oksenna.
Eikä sinulle tule migreeniä.
Kaikki istuvat takana.
Minäkin, vaikka minulla on astma?
Sanakin vielä, Arthur... Tuliko selväksi?
No niin. Kaikki kamat tänne.
Kaivelkaa taskujanne. Kynät, lompakot, passit, -
tyttöystävien valokuvat. Ja kaikki kortit tänne.
Tarvitsen näitä kortteja. - Ei tule kuuloonkaan!
Tänne maskotit, rahat, pullonavaajat.
..kerrankin kun Lontoossa...
Mitä nyt?
Saan yhteyden! - Laita kovemmalle.
Laitan.
Mitäs sanotte?! - Mistä?
Mistä muka? - Kulta on jo lastattu.
Vaatteet niskaan.
Nyt matkaan.
Alkakaa mennä.
Grazie. - Molto bene, isukki.
Okei, mennään.
Neuvoisitteko, missä on Corso Garibaldin katu?
Hiton ulkomaanpellet.
Anteeksi.
Himputti!
Helkutinmoinen Grand Prix!
Mitä tämä on? - Liikenne on tukossa.
Aina vain pahenee. - Kadotimme kultalastin.
Kohta on aika.
Täällä on kuin hornan kattilassa.
Suu suppuun, Arthur. Mitä ne hörisevät siellä, Franco?
Valittelevat ruuhkaa. - Pian voivat valittaa muutakin.
Pää kylmänä. - Älä tallo varpailleni!
Olkaa kunnolla ja kita kiinni!
Täällä puhun vain minä.
Nyt, nyt! Eteen!
Kypärät päähän.
Pitäkää kiinni.
Nyt! Saartakaa se edestä.
Sammuttakaa tuo hiton vesitykki!
Selvä, Bill.
Eteen!
Peruuta!
Kulta ulos!
Mitä te oikein odotatte! Hommiin siitä!
Autoon siitä.
Jos joku tule sisään, lyökää.
Valmista, Charlie.
Te kolme pakuun.
Pakuun nyt.
Pane jo töpinäksi.
Sitten menoksi!
Näyttäkää nyt iloisilta edes, senkin pölvästit!
Mehän voitettiin.
Menivät tuota tietä.
Söisin vaikka hevosen!
Onnea!
Mitä tapahtui?
Kaikki on sekaisin.
Tästä tulee kaupungille miljoonien dollarien lasku.
Kohta kaikki on taas kunnossa.
Estä liikenteen pääsy kaupunkiin.
Astuhan kaasulle, Tony. He ovat kannoillamme.
Varo, se on Charlie!
Nyt pitää päästä ulosajotielle. Ei täällä voi koko yötä olla.
Manzo? - Niin, sir.
Tarkista asema ja kaikki junat.
Tarkista, ketkä ovat nousseet koneeseen Milanon lentokentiltä.
Tämä oli niin suuri operaatio, että osa siihen osallistujista -
on luultavasti lähdössä kaupungista.
Tarkista autotiet. - Se on poliisin työ.
Poliisi ei tee mitään. Laita koneeni valmiiksi.
Eivät he pääse livahtamaan tässä ruuhkassa.
He varmasti suunnittelivat myös tien ulos.
Ehdottaisin, että pysyt kannoilla. - Selvä pyy!
Toivo jotain.
He ovat aivan takana. Kaasua lisää, niin pääsemme niistä.
Antaa palaa, Dominic.
Oletteko jo kuullut uutisen, sir? He tekivät sen!
Kaikki hurraavat teille. He tekivät sen!
Tekivät minkä, Keats? - Keikan, sir!
Bridger!
Pyörät suoraan linjaan!
Ja jarruta, ettei mennä hytin puolelle!
Lisää vauhtia nousuun, kiihdytä ja...
Noin juuri!
Odotahan.
Nyt rauhallisesti.
Kaikki ulos. Aletaan purkaa lastia.
Joko nyt, Charlie?
Nyt.
Valmista, Charlie?
Nyt!
Valmiina?
Nyt!
Ulos!
Unohtakaa ne oluet. Sisälle!
Sitten mentiin.
Antaa mennä, William!
Rauhassa, rauhassa.
Älkää liikkuko.
Viedään paino reunaan. Tulkaa hitaasti tähän suuntaan.
Oikein hitaasti. Ei äkkinäisiä liikkeitä.
Tulkaa niin kauas tähän reunaan kuin pystytte.
Varovasti, Bill!
Kulta painaa autoa reunan yli. Se täytyy saada tänne.
Takaisin!
Olkaa aloillanne. Ei saa liikkua.
Älkääkä lähtekö minnekään. Muuten olemme kaikki mennyttä.
Menkää niin pitkälle kuin voitte... Siirtäkää painoa siihen suuntaan.
Odottakaa hetki vielä, kundit. Sain hyvän idean.